،اگه نميدوني که چجوري از کامپيوتر استفاده کني
. ما اين جا بهت ياد ميديم
. بيشتر شغل ها به توانايي ابتدايي پردازش متون نياز دارند
. ما سعي ميکنيم تو رو تا به تايپ 50 کلمه در دقيقه برسونيم
ما همچنين يه دوره درباره ي چگونگي صحبت با يه نفر
. در مصاحبه رو داريم
مسائلي مثل
،استخدام کننده ها دنبال چيند
. چجوري نظر منفي رو مثبت کنيم
،ما همچنين ميتونيم براي مصاحبه (شغلي) لباس تهيه کنيم
. اگه ميخواين
. مردم هميشه کت و شلوار و کفش هديه ميدند
، اگه-اگه که سابقه ي مصرف مواد داشته باشم
چي؟
. اين چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
بسياري از مراجعه کننده هاي به ما با اعتياد دست و پنجه نرم کردند
. و اگه بخواي ترک کني ما بهت کمک ميکنيم
و اگه يه بچه داشته باشم چي؟
کسي نيست بهت کمک کنه؟
ميدوني، يه نفر بايد مراقبش باشه
. وقتي که من سر کلاسم، يا مصاحبه
ميتونم تو اين مشکل هم کمک کنيد؟
. ما سرويس مراقبت از کودکان نداريم
. حقيقتا اين اتفاقيه که اغلب ميفته
. من خوشحال ميشدم اگه ميتونستم اين کار رو کنم
. ولي ما توان اين کار رو نداريم
. ولي حتما تو ليست خواسته ها هست
. باشه
. باشه، اه، ممنون
. بر ميگردم
. اوه، من بايد اين رو جواب بدم
. آره، لطفا برگرد و ما کار رو شروع ميکنيم
. خوشحال شدم ديدمت بنجامين
. سلام، اسکار
. اه، اين که خيلي بده
بهت گفتند چرا؟
. آره
خب، ميدوني چيه؟
... بعضي موقع ها تو شغل رو نميگيري، اما
. اسکار، من بعدا بهت زنگ ميزنم
... آه (چکي به مبلغ يک ميليون دلار)
.... آه، آه
. بنجامين
. بنجامين صبر کن
. پناه بر خدا ... ، اوه
. يه نفر آمبولانس خبر کنه
House 8x03 Charity Case پرونده خيريه
== Amir == == انجمن عصر جديد == == WwW.ModernTimes.ir ==
[Hanni El Khatib's Build. Destroy. Rebuild.]
â™ھ Gotta build â™ھ
â™ھ and destroy â™ھ
â™ھ then rebuild â™ھ
â™ھ and destroy â™ھ
â™ھ oh, I'm gonna build, build, build â™ھ
â™ھ destroy â™ھ
â™ھ then rebuild â™ھ
â™ھ and destroy â™ھ
â™ھ â™ھ
چرا موقع کوتاه کردن موهات دارم نگات ميکنم؟
، اگه تو خونه اين کار رو ميکردم
. کسي که بايد اينجا رو تميز ميکرد من بودم
هميشه يه دوست موقع اين کار نگات ميکنه و تعجب ميکنه؟
. زندگي جديد، قيافه ي جديد
اين يعني زندگي جديدتو دوست داري؟
اگه منظورت ابنه که شغلت در امان هست يا نه
بستگي به پرونده اي که تو دستت
. هست، داره
. پرونده ي خيلي شاخي به نظر نميرسه
. هرچند مطمئنم که غلط ميگم
.آره . بهم بگو چرا
طرف بد از ساعت ها سر پا بودن
. تو يه روز گرم که صبحونه نخورده بود، غش کرد
!!!خب، اين که خيلي عجيبه
.اورژانس چيز غير عادي اي پيدا نکرد
بعدش من تصميم گرفتم که . بايد کيف پولشو چک کنم
اون پولداره؟
به خاطر همين اين پرونده رو ميگيريم؟
نه، ا اين پرونده رو ميگيريم به خاطر اين که
. کسي نميدونه اون مشکلش چيه
. همچنين اون پولداره
. دکتر آدامز
. پرونده رو بهش بده
. اين تنها نسخه ي منه
. نحوه ي عمل من به استفاده از يه تيم بستگي داره
واضح هست که تيم شامل
. چند نفره
. پس، چاره اي ندارم . پرونده رو بهش بده
. تو از پس مخارج يه تيم بر نمياي
. آدامز مجاني کار ميکنه
و من منظورم هم در دسترس بودنشه
. و هم قيمتش
. دختر جديد، دختر جديدتر رو ببين و برعکس
. تو گفتي ما براي خوردن قهوه ملاقات ميکنيم
خب، وقتي يه نفر از تو ميخواد باهش قهوه بخوري
. واضح هست که منظورشون فقط قهوه نيست
صبر کن ... تو فکر ميکردي منظورم سکسه؟
ميشه پرده ها رو بکشي وقتي داري ميري بيرون؟
.من فکر ميکردم که ميخواي صحبت کني
. درباره ي پزشکي ميخواستم صحبت کنم
خصوصا درباره ي فردي که اسمش روي پرونده اي هست
. که اون هنوز بهت نداده
. من کار نميکنم هاوس
. من دنبال يه شغلي که بهم حقوق بدهند هستم
تو اين مدت، امکانش نيست که يه
اصلاح طلب ساده لوح مثل تو تو کل شهر
... داوطلب نشده باشه
ملاقه بچه گربه سوپ اخته
. يه کلينيک رايگان تو ترنتون هست (مرکز ايالت نيو جرسي)
. خب، به اين به عنوان کلينيک رايگان امروز نگاه کن
. فقط با آدم ولگرد با تبخال کمنر
. فکر نميکنم پرونده ي خيلي خاصي داشته باشيم
فکر ميکنم فقط
. به خاطر کم‌آبي بدن هست
آخرين باري که
يه دکتر ديگه بهت گفت تشخيصم درباره ي يه پرونده غلطه، چه اتفاقي افتاد؟
. شغلمو از دست دادم
. يه زندگي رو نجات دادي
سونوگرافي واقعا لازمه؟
. من الان حالم خيلي بهتره
اوه، غش کردن ناگهاني تو سن تو
. ميتونه نشانه ي تخريب ماهيچه ي قلب باشه
. يه وضع خطرناکه
. ميتونه فقط هم کم آبي باشه
. دفعه ي بعد، بهتره ديگه فيلم بازي کردن رو بذاري کنار
، اگه با يه کت و شلوار برم داخل
. اونا سعي ميکنن خيلي تحويلم بگيرند
. البته، من کت و شلوار ندارم
تو يه ميليون دلار بخشيدي و يه کت شلوار نداري؟
. من اونا رو هم بخشيدم
، يه روز داشتم يه چک براي باغبانم مينوشتم
و اين فکر ناگهان به ذهنم رسيد که
، براي درآوردن يه سري گياه و کاشتن يه سري گياه ديگه . شش هزار دلار بدم
. تا بتونم بهشون نگاه کنم
اين پول رو نبايد براي يه چيز همه تر خرج کنم؟
، منظورت از اين پول
همه ي سرمايه ات هست ديگه؟
، با 10 ميليون شروع کردم
. بعدش نتونستم دليلي بيارم که 20 ميليون ندم
. يا 40 ميليون
فهميدم که با سالي 25000 دلار . ميتونم زندگي کنم
. يه آپارتمان يه خوابه
، با اتوبوس اين ور و اون ور برم . از دست دو فروشي بخرم
. فقط چيز هاي ضروري
. من هنوزم کمپاني نرم افزارم رو دارم
. و وقتي که بيشتر درآمد داشته باشم، اون رو هم ميبخشم
. اون ديوانه ست . اون سخاوتمنده
. اون يه مشکل عصبي داره
. اون داره از همه چي دست ميکشه
پژواک‌نگاري قلب براي تخريب ماهيچه ي قلب
. منفي بود
سي تي اسکن سرش هيچ نشونه اي . از خونريزييا سکته نشون نداد
. اون فقط يه دونه شلوار داره
بيشتر افرادي که به اندازه ي اون پول دارند
سفارش نقاشي هاي روغني
. از يورک شاير ترير هاشون رو ميدند (از نژادهاي سگ‌هاي ترير)
بنجامين داره راحتي خودشو
. فداي کمک به ديگران ميکنه
به خاطر اينه که کمک به ديگران براي اون همون . نقاشي سگ تريرش هست
. اين خوبه
. بيماري نيست
. اين هم ساده لوحي و هم بيماريه
تو واقعا ميخواي اوضاع رو بهتر کني؟
. از طريق سيستش انجامش بده
، اين طرف جيبشو خالي ميکنه چي واقعا تغيير ميکنه؟
، درسته، اون همه بچه که ايدز دارند
. دارند از ما استفاده ميکنند
پدر و مادرم وقتي اومدند اينجا
. فقط 800 دلار داشتند
اونا از اين ور و اون ور پول جور کردند و قرض کردند
. تا ما بتونيم به مدرسه هاي خوبي بريم
. درضمن پدر من دراومد
. هيچ کس به من کمکي نکرد
. اين باعث شد که سخت تر کار کنم
. نوبت تو ست . جواب بده
نقشه ي شيطاني ت چيه؟
. من به بدگمانيت اعتراض دارم
.باعثش خودت بودي . اين همين چيزيه که بهش اعتراض دارم
مدير کل پزشکي جديد يه تهعد اخلاقي داره
که يه نسبت به همه ي کارمند ها
. ديد و فکر يکساني داشته باشه
مثلا بذاري که من هر کاري ميخوام شاد و خرم بکنم
. حداقل براي چهار هفته
من فکر ميکنم که تو داري يه سري آزمايش انجام ميدي
که اون رو قانع کني که . تو زندگيش رو نجات دادي
بعدش قانعش کني که بهت پول لازم براي دوباره . استخدام کردن تيمت رو بده
چي؟ تيم قبليت؟
چييييي؟
. اين زندگي جديدته
. دفترت رو گرفتي
. همسايه داري
. يه کارمند و يه داوطلب داري
.تا وقتي که يه کار واقعي که بهش حقوق بدند پيدا کنه
. يا ازت خسته شه
. من با چيس و تاب صحبت کردم
. اونا دلشون ميخواد برگردند
سيزده چي؟
انتخاب خوبي نيست؟
. اون نميتونه واسه هميشه باشه (به خاطر بيماريش)
تماس هات رو جواب نميده؟
. بالاخره ميده
. بيمار رو مرخص کن
از دست ندادن هوشياري اي که دليلش پيدا نشده
، ميتونه تخريب ماهيچه ي قلب باشه
،کمبود اکسيژن ،خونريزي فضاي زير عنکبوتيه
کم آبي
. وقتي بهش مايعات دادند، بهتر شد
. تازه مطمئنم که آزمايش ها منفي اند
. وگرنه تا الان جوابمو داده بودي
. اين يعني اين که اون ميره خونه
... يه نشنه اي هست
.بخشش بيش از حد
. دو تا انتخاب داري، هاوس
ميتوني تشخيص بدي که بيمارت
فقط يه فرد سالم خيلي خوبه
، و بفرستيش خونه
. يا ميتوني بخشندگيش رو يه نشونه در نظر بگيري
. که اگه اين جوري باشه تو نميتوني ازش پول بگيري
. بفرستينش خونه
و پذيرش رو براي
.بد حال ترين بيمار چک کنيد
. من بر نميگردم، هاوس
. از لحاظ فني همين الان تو برگشتي
. ازت ميخوام که ديگه بهم زنگ نزني
هفده تا پيام اول قشنگ بود ولي
. من دارم دوباره تيم رو جمع ميکنم
، متعجبم که چرا هيچ وقت نيومدي دم در خونم
با اون عشق خاصي که به اذيت کردن من داري
. و اين که نميتوني جواب نه رو قبول کني
. فکر ميکنم به خاطر مچ بندت باشه
. متهم به گناه
. به معناي واقعي کلمه
. من ديگه دکتر نيستم هاوس
. شغل ميره ولي حرفه نه
... تو سالم به نظر ميرسي، پس
. به خاطر اون نيست (بيماري پارکينسون سيزده)
. تو با يه پسر آشنا شدي
. يا يه دختر
، عاشقش شدي . ميخواي که خوشحال باشي
... تو تصميم گرفتي که . از زماني که برات مونده لذت ببري
. تو ميخواي بري تايلند
. دختر
. و به ميکونوس ميريم (از جزيره‌هاي يونان)
. معلوم شد که من از چيزهاي کسل کننده خوشم مياد
. نه، تو ميخواي که از چيز هاي کسل کننده خوشت بياد
، اگه واقعا از چيز هاي کسل کننده خوشت ميومد
، اين رو کلاس پنجم ميفهميدي
. وقتي که واقعا کسل بودي وحوصلت سر رفته بود
. لطفا ديگه بهم زنگ نزن
. نه
تو پيدات شد
که به من بگي که . نميخواي اينو از من بشنوي
. اين يه نشونه ي قاتي پاتيه
من انتخاب ميکنم که به حرکاتت گوش بدم
. به جاي کلماتت
. اونا بيشتر صادق اند
. من يه کم گيج شدم
... آزمايش طراحي شده براي اين که مشخص کنه که تو
نه، منظورم اينه که شماها هم دارين ازم يه آزمايش ميگيرن و هم ميخواين مرخصم کنيد؟
بدنم کم آب شده بود يا نه؟
. من اين طور فکر ميکنم
ولي به خاطر وسواس بيش از حد
همکارم در نظر داره که
. يه آزمايش ديگه هم انجام بده
. باشه
. شما منو يه کم ميترسونيد
چرا؟
من در نظر داشتم که
، براي پزشکان بدون مرز درخواست بدم
يه مدت به خارج برم
. و اين به نظرم فداکاري بزرگي به حساب مياد
... ولي... شما
. تو اونو نميترسوني
. باعث ميشي احساس گناه کنه
... اوه، تو
. تو زندگيت رو همينجوري که هست دوست داري
. بيشتر مردم حداقل اون چيزي رو که ميتونند، ميبخشند
. خب پس از بقيه ي چيزي که براشون ميمونه لذت ميبرند
من فکر ميکنم که حداقل براي من
. از بقيه بيشتره
تجديد نيروي کامل و نوع تصادفي
. ماهيچه ي پاش مشکلي نداره
. من احساس عجيبي دارم
کجا؟
. سينه ام
. تعداد ضربان قلبت زياد شده
. قلبت خيلي سريع ميزنه
! عجيبه
. ضربان قلب بيمار تا 185 تا، در دقيقه زياد شد
. هجده ميلي گرم آدنوزين تزريق کرديم
. اون حتما يه مشکلي داره
. که عاليه
. الان ديگه يه چيزي براي درمان هست
يعني اين که يه چيزي هست که براش
. متناسبا از لحاظ مالي تقدير بشيم
. صبح بخير
. يه قهوه برات گرفتم
. مرسي
بي نظمي ضربان قلبش ميتونه به سادگي باعث غش کردن بشه
. که پدر ترسا براي اين (غش کردن) به اينجا آوردند
. اوه، قابلي نداشت . نگهش دار
، ما به قلبش ديروز نگاه کرديم
. هيچ ساختار غير عادي اي نديديم
. من فکر ميکنم سندرم کيو.تي پنهان هست ( يک اختلال مادرزادي که ممکن است به آريتمي‌هاي بطني) ( و متعاقباً به سنکوپ و ايست قلبي و مرگ ناگهاني ختم شود)
بيماري ويپل چي؟ (بيماري ويپل بيماري نادري است که باعث جذب نشدن خوب مواد مغذي از روده ي باريک ميشه)
اگه ويپل بود بايد
. مشکل عصبي هم داشت
تو فکر نميکني که مقابله با طبيعت انسان
مشکل عصبي باشه؟
قلب مسابقه دهنده اش . مشکل پزشکيه
قلب دلرحمش . به خاطر احمقيشه
اينو داري ميگي به خاطر اين که باورش داري
يا به خاطر اين که اگه سخاوتمنديش موقتي نباشه
. تو اون وقت ديگه سودي رو نميبري
به من گفته شده که بعضي از مردم . مهربون هستند
. ميخوام از اين پند نهايت استفاده رو ببرم
بنجامين دارو هايي براي آلرژي مصرف ميکرد در
. چند هفته ي قبل
سندرم کيو.تي . ميتونه به وسيله ي داروها به وجود بياد
، از سرم آب نمک پرش کنين . از دست آنتي هيستامين ها خلاص شين (داروهاي ضد آلرژي)
. بعدش هم يه نوار قلب انجام بديد
. نه صبر کنين . من خودم بهش آب نمک ميزنم
. اون دو دلار لامصب رو قبول کن
. به قهوه حتي لب نزده
الان خيلي عصباني شدم، ميدوني؟
. به خاطر همين يه تصميم مزخرف گرفتم
. حالا من ميخوام دوباره از اول زندگيمو شروع کنم
. تا به مردمي که هميشه ميخواستم کمک کنم
ولي بخشم ورشکست سده
. و اين تقصير منه
نميتونم از فکر کردن به اون همه مريضي که
بدون درمان ميمونند چون من منابعم رو براي
. انجام دادن کارم به بهترين حالت ندارم، دست بر دارم
چطوره که من کمکت کنم؟
منظورت چيه؟
من يه ميليون دلار به بيمارستان کمک ميکنم
. مخصوص بخش تشخيص
من يه شياد فرصت طلبم که
برات دو دقيقه گله کردم
که مرحله سوم تو نقشه ي اصليم هست
. و تو به من يه ميليون دلار پيشنهاد کمک دادي
. که مرحله ي هفدهمه
مگه بده؟
. من خيلي تو اخلاقيات خوب نيستم
فرض کنيم که
اگه به من سکس دهاني پيشنهاد بشه
از طرف يه معتاد به سکس بايد پيشنهادشو رد کنم؟
. فعلا جواب نده
. گفتن نه باعث درد کشيدن جفتمون ميشه
. آره گفتن باعث خشنودي جفتمون ميشه
. تو نميتوني با يه معتاد به سکس، سکس کني
. تو نميتوني به يه الکلي مشروب بدي
. همچنين نميتوني پول اين طرف رو بگيري
. ممکنه درباره ي اين که يه علامت هست اشتباه کنم (منظور بخشندگي بيش از حد بيمار)
. من هميشه اشتباه ميکنم
گرفتن پول از يه آدم بيمار
. از لحاظ اخلاقي در بهترين حالت هم مشکوکه
مگه اينجا کاناداست؟
. کل کاري که ميکنيم اينه که از يه بيمار پول ميگيريم
. به خاطرش کار ميکنيم
. منم دارم کار ميکنم
چقدر؟
. بيست دلار
خب، اگه بود چي؟
. جفتشون يکيه
فرق بيست دلار و يه ميليون دلار چيه؟
. در واقع تقريبا يه ميليون دلار هست
. اون خودش اين برنامه رو گفت نه من
. لعنت بهش
. يه بيمار با مرحله ي پاياني بيماري کليوي دارم
. قلبش نميتونه از پس دياليز بر بياد
... پيوند عضو ميخواد ولي
تو از وقتي که صحبت ها ديگه درباره ي تو نبود
توجه نکردي، نه؟
چي؟ . بايد برم
. اينا همه شون قابل بحث و حل شدنيه
. بيمار احتملا سندرم کيو.تي داره
. احتملا فقط يه فرد خيلي خيلي خوبه
اين افراد وجود دارند، نه؟
. تو نميتوني اون پول رو بگيري، هاوس
سندرم کيو.تي بده؟
. به سختي کنترل ميشه
کسي هست که بخواي بهش زنگ بزنم؟
. يه نفر هست که بخوام بهش زنگ بزنم
. اون کسيه که نميخواد جواب تماس هاي منو بده
. همسرم
... وقتي که شروع به بخشيدن پول هام کردم
اميدوار بودم که اونم دلش بخواد با من . اين کار رو بکنه
. ولي اون نکرد
. دلم براشون تنگ شده
. من دو تا پسر کوچيم دارم
داشتن خانواده من رو از مسئوليت هاي اجتماعي
. معاف نميکنه
. ولي اولويت با خانواده ست
. بايدم باشه
... ميدونم عجيب به نظر ميرسه ولي
کسي که باهات فاميل هست
باعث خاص بودنش (نسبت به بقيه) ميشه؟
بيشتر از بقيه سزاوار هست؟
. آره، اون بهت يه مسئوليت ميده
. پسران من يه سقف بالاي سرشون دارند
. اون ها گرسنگي نميکشند
من طبق دستور دادگاه براي رفع نياز هاشون بهشون پول ميدم
... و اگه راستشو بخواي
. اون مقدار بيشتر از چيزيه که نياز دارند
... من اونا رو بيشتر از هر چيزي دوست دارم ولي
نميتونم خودمو راضي کنم که بازي هاي کامپيوتري بخرم
و به مدرسه ي خصوصي بفرستمشون
. ئقتي که بچه هاي مردم دارند گرسنگي ميکشند
. اميدوارم يه روزي اين رو بفهمند
. دست هات دارند ميلرزند
به خاطر الکترود هاست؟
درد داري؟
. نه
چه اتفاقي داره ميفته؟
. مطمئن نيستم، ولي اون چيزي که ما فکر ميکرديم بود، نيست
... خب
، بي نظمي ضربان قلب، غش لرزش ماهيچه ها
. به اضافه ي متاسفانه مشکلات رواني
. من هنوزم فکر نميکنم که مشکل از مغزش باشه
. خدا بيامرزتت
اون زن و بچه هاشو از دست داد
. چون که نميتونست بخششو کنار بذاره
اون زنشو از دست داد چون زنش نميتونست
. قبول کنه خيلي پولدار نباشه
. اونم به قهوه لب نزده
. بخورش، نخورش
. موضوع اينه که من بهش دادم
. پس حسابمون يکي شد
يکي؟
. اون يه هديه بود
. يه هديه ناچيز
. مديون نشده بودي
. اين کل موضوع بود
چرا؟
آره، چرا؟
. اون ديوونه هست
خب يه فرد که همه چيزشو ميبخشه به غريبه ها: عاقل
دختري که از يه غريبه هيچي نميخواد: ديوونه
. تو که غريبه نيستي
و ديدگاه گمراهت نسبت به جهان
باعث ميشه که يه مشکل عصبي رو به زور وارد
... يه مشکل قلبي واضح کني
. پدر و مادرت به اندازه ي کافي دوستت نداشتند
. پس تو بايد برتريت رو ثابت کني
، يا اونا بيش از اندازه دوستت داشتند
. پس بايد فروتنيت رو ثابت کني
. يا اين فقط عذاب وجدان به خاطر پولدار بودنته
. من رو آخري شرط ميبندم
اين يه ليست کامل از مواد هايي هست
. که ميتونه نشونه هاي اون رو باعث بشه
من شک دارم که اين فرد براي مواد مخدر پول خرج کنه
وقتي که اون بيرون کلي
. يتيم هاي بي سرپرست هست
در هر حال اون الان داره حالش بهتر ميشه
. نه بدتر
. ميتونه پلي‌آرتريت ندوزا باشه (ديواره رگهاي متعددي به شکل پراکنده در نقاط مختلف بدن ملتهب ميشوند)
. اون از علائمش جوش هست
. ويروس اکو (نوعي ويروس کشت شده است که از روده انسان جدا مي‌شود)
... ويروس،ويروس،ويروس،ويروس
. با علامت هاي فيزيکيش سازگاره
... (و ميتونه (باعثشون بشه
. ولي لزوما باعث تغيير شخصيت نميشه
همه موافقند؟
. آنتي ويروس ها رو براش شروع کنيد
و آدامز
اگه درمان کردي
و اون بهتر شد
و به باب کرتچيت (از شخصيت هاي کتاب سرود کريسمس نوشته ي چارلز ديکنز) روز کريستمس رو مرخصي نده (پول من رو نده)
. تو به من يه قهوه بدهکار ميشي (تو بايد پول رو به من بدي)
رو تب سوم از سمت چپ کليک کن
. و روي قسمتي که نوشته ورودي هاي گذشته کليک کن
يه ليست بهت از نام بيمارها و
. و بخششون بهت ميده
. ممنون
. ممنون از کمکت
تو از اين موضوع بد برداشت ميکني، نه؟
. نه، اصلا
ما اساسا با هم در مورد
معني بد برداشت کردن مخالفيم
نه؟
. آره، کاملا
،ببين، من در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
. و فهميدم که تو درست ميگفتي
. عاليه . فردا صبح ميبينمت
. نه، نميبيني
فردا بعد از ظهر؟
. حوصله ي يه تفسير ديگه برات رو ندارم
. خفه شو
ببين، من مطمئن نيستم که
. تو قصدت چي بود
. هيچ وقت کاملا مطمئن نميشم
ولي تو واقعا يه دوست برام بودي
. وقتي که بهت ناشتم
. من نميخوام برگردم که برات کار کنم
ولي من اشتباه مي کردم که سعي داشتم تورو از زندگيم . بيرون کنم
. همه چيز آبي شد
قرار نيست اين اتفاق بيفته، نه؟
. همونجا بمون، من الان ميام
. نه ... تو لازم نيست اين کار رو بکني
ولي اگه مياي
شايد بتوني يه سر به کاخ هونان بري (يه رستوران )
. و يه مقدار بيف سشوان و لو مين (نوعي غذاي چيني) بگيري
. اينجا 10 کيلومتر اون ور تر از مسير منه
. اوه باشه پس
فکر کنم يه چيزي از کافه تريا ي بيمارستان ميگيرم
که جاييه که همه ي غذاهام رو از اونجا ميگيرم
. به خاطر اين که هيچ جا نميتونم برم
. باشه
. غذا رو ميگيرم
. تو خيلي گلي
. من آخرين دور پلکانيرول رو شروع کردم (نوعي داروي آنتي ويروس)
ميتوني يه لطفي بهم کني؟
يه لطف؟
ميخواي برم اينا رو پس بدم؟
به يه نفر بدمشون؟
بپوشمشون وقتي که داري خودارضايي ميکني؟
. ميخوام که اينا رو داشته باشي
. اين يه لطف نيست
. اونحا يه فروشگاه يکي بخر دو تا ببر بود . نميتونستم مقاومت کنم
. من يه بهونه اي ميخواستم که اونا رو بخرم
. اينا 120 دلار هستند
. ماشينم تو تعميرگاه هست
. من اين ماه وضعم خيلي خوب نيست
. نميتونم پولشو بهت بدم
. جفت اول 120 دلار بود
. اينا مجاني بودند
تو اطلاع داري که من نفر قبلي اي که
عصبانيم کرد رو با مشت زدم؟
اون بابا نوئل بود؟
وضعيت بيمارت چطوره؟
. بهتره
. ميخوايم مرخصش کنيم
. خوبه
هي، هي، هي
تو چرا برات مهمه؟
. به طور خاص
. اگرچه درباره ي يه جواب کلي هم کنجکاوم
بيمارت همين الان براي اهداي کليه
. به بيمار من با نارسايي کليه اقدام کرد
اون بيمار تو رو با نارسايي کليه ديد؟
. نه، اون صحبت پرستار ها رو درباره اش شنيد
. که اون وقتش کمه
. من اشتباه ميکردم
. اينو نگو
. هاوس، اون واقعا به کليه نياز داره
. اون بهتر نشده
. وضعيت روانيش داره بدتر ميشه
يا اون داره يه کار خارق العاده
. براي يه انسان ديگه انجام ميده
من فکر ميکردم که اين يه اصل اخلاقيه واضح هست که
. که ما نميتونم از افراد مريض چيزي قبول کنيم
. من نمظرم عوض شد
. اون هنوزم مريضه
. علائمش همه رفتند
. نه همشون
پيشنهاد کردن يه اندام به يه غريبه
. يه علامته
خيلي از مردم سالانه
. کليه شون رو بدون شناختن فرد گيرنده اهدا ميکنند
آره، چند نفرشون درگير پروسه ي
فقير کردن خودشون هم هستند؟
اگه يه نفر خودشو روي نارنجک پرت کنه يه
. اون يه قهرمان ميشه
اگه يه زندگي رو نجات بده کي اهميت ميده؟
!تو
. ديروز وقتي که تو همين بحث رو ،برعکسش، با من داشتي
اگه احتمال کمي باشه که من درست بگم
. خطرناکه که کليه شو به يه نفر ديگه بديم
خطرناک تر از نارسايي کامل کليه؟
. بيمارم بهش احتياج داره
. همين الان
چرا ميخواي کليه تو اهدا کني؟
هفتاد هزار نفر تو اين کشور هستند
. که تو ليست انتظار براي کليه اند
و کمتر از 10000 مرده تو يه سال
. که بهشون يکي بدند
. آره
اگه ميشد 60000 نفر ديگه رو هر سال بکشيم
. همه چيز عالي ميشد
. من پولتو بهت ميدم
. ديدي؟ اون ديوونه ست
. يه اهدا کننده ي زنده بودن ريسک داره
. من بررسي کردم اين موضوع رو
. ريسک براي يک نفر از هر 4000 نفر هست
. ميتونم حين عمل بميرم
، اين يعني اگه اهدا نکنم
. من به زندگيم 4000 برابر بقيه ارزش ميدم
منظورم اين نيست که
. دلم ميخواد جراحيم کنند و يه تيکه از من رو در بيارند
. ولي من دو تا کليه دارم ولي اين زن يکي هم ندارم
. بدون کليه ميميره
. کاملا منطقيه
. افراد با مشکلات رواني ميتونند منطقي به نظر برسند
. درست مثل افراد عاقل وقتي که غير منطقي به نظر ميرسند
اين قضيه ي کليه تنها چيزيه که تو داري
.که نشون ميده اون مريضه
. من ميخوام بهش اجازه ي يه اهداکننده بودن رو بدم
دکتر هاوس
. اين يه علامت نيست
برگرد بعد از اين که قانع شدي من سالم ام
. و من پولتو بهت ميدم
. نه، نميدي
ما براي يه آزمايش ديگه
. قبل از اين که ببرنش وقت داريم
چه آزمايشي؟
هر آزمايشي که ثابت کنه
يه ويروس اکووووووووو بود و
. اون واضحه که درمان نشده
. من اين مدت همش ميگفتم که ميتونه ويپل باشه
باعث بي نظمي ضربان قلب، لرزش
. و تغييرات رواني ميشه
. ايده ي بديه
. درد مفصلي نيست
آدامز کجاست؟
. ما فکر کرديم که پرونده تمومه
. اون يه مصاحبه ي شغلي داشت
چرا اون اينجاست؟
. چون من بهش زنگ زدم
. سوال مهم تر اينه که چرا اومد
من اين جام چون وقت آزاد دارم
... و تو يه بحراني داري و من
. ما براي توجيه کردن وقت نداريم
بينار يه پسرفت بزرگ تو زندگيش داشت
. احتمالا به مقدار کافي غذاي مغذي نميخوره
کمبود منيزيم؟
صبر کن تا به اتاق برگردوننش . بعد ازش خون بگير
. يه آزمايش گسترده درمورد مقدار الکتروليت ها انجام بده (... کلسيم، سديم، پتاسيم،منيزيم و )
نه، اون دچار
. اضطراب نيست و مشکل تو خوابيدن نداره
. من فکر ميکنم که بيماري ويپل هست
. ايده ي بديه . اون درد مفاصل نداره
، درد مفاصل معمولا هست . همبشه که نيست
. ويپل با تمام علامت هاش جور در مياد
. شامل تغيير شخصيت
و اون نسبت به آنتي بيوتيک ها جواب ميده
. به خاطر همينه که شروع به بهتر شدن کرد
. ولي معنيش اين نيست که اون خوب شده
. تو درست ميگفتي
اگه نتوني از نظريه ات دفاع کني به درد جرز . لاي ديوار هم نميخوره
. يه اتاق عمل رزرو کنيد
يه آندوسکوپي از دهان انجام بديد ويه تست . واکنش زنجيره پليمراز باري تاييد ويپل انجام بديد (تستي براي بررسي وجود ويروس ها)
. عذاب وجدان
. تو براي ترک کردن عذاب وجدان داري
آره من يه کوچولو درباره ي تو فکر کردم
. و خيلي به خودم
. تو بدون من هيچي نيستي
ترک کردن من نه
. ترک کردن انسان ها
. من دارم با دوست دخترم ميرم
. زنيکه دوستش دارم
. براي تفريح
تو ميخواي من عذاب وجدان بگيرم
. چون تو اينجا جون آدما رو نجات ميدي
. و من فکر ميکنم که اين عاليه
. افتخار ميکنم که من يه قسمتي از اين بخش بودم
... ولي ... حالا
. من فقط دلم ميخواد که خوشحال باشم
اوه ... هيچ کس تو يونان . غمگين نيست
. اينا تازه يکي دو هفته پيش ظاهر شد
. اون نميتونه تو مدرسه مداد رو دستش نگه داره
ميخاره؟
جديدا کار متفاوتي انجام دادي؟
يه دستکش جديد بيسبال نگرفتي يا يه بچه گربه؟
، خب، همسايه ها يه استخر درست کردند
، اون خيلي از وقتشو اونجا ميگذرونه
، خب، ولي اگه به خاطر يه چيزي داخل آب بود
همه بايد دچار ميشدند، نه؟
. اون داخل آب هست
اون به کلر حساسيت داره؟
... نه
... اون به ياس بنفش تابستاني حساسيت داره
. اين که لوسيون منه
. و تو استخر نيستش که
. نه، اين روي کف دستهاشه
. تو استخر دختر همسايه هست
. يا زن سکسي همسايه
. اين يه سري پماده
. ببخشيد . براي چشمات ديگه دير شده
آندوسکوپي هيچ صدمه اي رو در
. روده ي باريک نشون نداد
. الان ميخوام آزمايش پي سي آر رو اجرا کنم
. تو دفترم پيداش کردم
. به نظر ميرسه يه کادو باشه
. اين نميتونه خوب باشه
. لعنت بهش
. تو براش مصاحبه ي شغلي رو جور کردي
. و اون قرار بود که ختم ماجرا باشه
. من .. من کمک بقيه رو قبول نميکنم
! خوش به حالت . فروتن
. دلم نميخواد که به مردم مديون باشم
تو يا بيش از حد نگراني که
دلت ميخواد هميشه موقعيت بهتر رو داشته باشي
يا بيش از حد مغروري
که خيال يه لطف هم برات توهين محسوب ميشه
يا موضع خانوادته
. يه جور غرور خاص مهاجران
. من رو آخري شرط ميبندم
. من فقط از اين کار خوشم نمياد
. باعث ميشه احساس ناخوشايندي داشته باشم
اين دليلشه؟ ناخوشايندي؟
تا حالا حتي سعي نکردي که اين موضوع رو تحليل کني؟
. اين حتي از موضع اين کادو ها هم ديوانگي تر هست
... هاوس
. هيچ اثري از دي ان اي تريفرما (عامل بيماري ويپل) نيست
. اين ويپل نيست
. خب... ما هرکاري ميتونستيم کرديم
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟
.خونسرد باش
. اين کار منو خيلي خوشحال ميکنه
. دکتر سيمپسون
. ضربان قلبش 140 هست . فشارش داره افت ميکنه
. بهش آدنوزين تزريق کن، فورا
. بيمار پايدار نيست . جراحي کنسله
. بي نظمي ضربان قلب برگشته
. اون داره هپارين (ضد انقعاد خون) مصرف ميکنه الان و وضعش پايداره
ولي اين کار ميتونه ريسک
. سکته يا آمبولي رو افزايش بده (آمبولي ريه وجود لخته خون يا چربي در رگ)
. شايد يه عنکبوت نيشش زده
. علامت ها تا سه روز طول ميکشه تا خودشون رو نشون بدند
. در اين صورات تو يه ناحيه درد داشت
بيماري رسوب زنجيره سبک؟
تقريبا هميشه . به کليه ها صدمه ميزنه
. اه، دکتر فورمن
. شايد شما بتوني به ما کمک کني
نميتونم تصميم بگيرم که يه تبليغات "بهت گفته بودم" توي
نشريه پزشکي نيوانگلند چاپ کنم يا با وقار بمونم ( از مشهورترين و نيز کهنترين ژورنال پزشکي جهان)
. و فقط با اسپري اين رو روي ماشينت بنويشم
. تو از پرونده کنار گذاشته شدي
. فکر کنم واکنشت يکم افراطيه
. تو بهش دارو خوراندي
نميتونستي تحمل کني که بيمار رو از دست بدي
پس علائمش رو به وجود آوردي تا . ثابت کني درست ميگفتي
. اين احمقانه ست
. ببخشيد
. عذرخواهي نکن
من نميدونم که تو شيفته ي قدرتي يا توهم زدي
. ولي ميدونم که اين درست ميگه
جون دو نفرد اينجا . در خطره
، هاوس من هفت سال براي تو کار کردم
، طرز کارت رو ميدونم
پس وقتي که ميبينم علائم يکدفعه از ناکجاآباد ظاهر ميشند
... درست وقتي که تو بهشون نياز داري
و من هم براي هفت سال رئيست بودم
و ميدونم که تو چقدر بدقلق هستي و به همه جيز مشکوک و موشکافانه نگاه ميکني
چرا بايد با اين وضع اين کار رو کنم؟
. وقتي که ميدونم تو ميتوني من رو مستقيما به زندان برگردوني
تو بهش چي خوراندي؟
! هيچي
. تو نميتوني ثابت کني
خوب پس چرا کار عاقلانه رو اينجا انجام نميدي؟
. تو از اين پرونده برکناري
. تو ديگه به بيمار دسترسي نداري
. تو نبايد بذاري اين کار رو بکنه
. اون رئيسه
. و اون درست ميگه
من فرض ميکنم که تو به بيمار دارو خوراندي
به خاطر اين که واقعا مطمئني
که اون مشکل رواني داره؟
من فرض ميکنم که تو داري کار من رو توجيه ميکني
در بهترين حالت ممکن
به خاطر اين که نتونستي اون شغل رو بگيري؟
قضيه بين تو و پارک چيه؟
. هيچي
. من دلم ميخواد که افرادم بهتر از اين بتونند دروغ بگند
يا براي اين براش هديه ميخري که
ميخواي اون از تو خوشش بياد . که در اين صورت من از تو خوشم نمياد
. يا براش کادو ميخري که سربهسرش بذاري
که در اين حالت من بهت آموزش ميدم
. راز کوچولوي خودم رو تو اين مسائل
من فقط ... فکر کردم که جالبه که
. اون قهوه رو قبول نکرد
. ميخواستم ببينم اين موضوع تا کجا ادامه داره
ولي حالا؟
. ولي الان فقط دلم ميخواد ببرم
تو جعبه چي بود؟
حواله ى هديه (مثل کارت هديه ي بانکي ما)
(براي تفريگاه (ثروتمندان
. نه، اين به اندازه ي کافي خوب نيست
تو مقابل يه فردي هستي که کل عمرش رو با اين موضوع زندگي کرده
اگه ميخواي ببري بايد يه کاري کني که
. اون نتونه مقابله به مثل کنه
تو بايد اعصابش رو تا اونجايي خورد کني که
. فکر کنه که ديوونه ست
. يه لطف ديگه
. بعدش قول ميدم که ديگه کاري به کارت نداشته باشم
. يا شايدم دروغ ميگم
در هر صورت خيلي باحال تر از کاريه
. که الان داري ميکني
ميتونم بهتون کمک کنم؟
. من همسرشم
. ما جدا شديم
. شنيدم که مريض شده
. من فقط ... ميخواستم که ببينمش
اون داره کليه شو به کسي که تاحالا نديده اهدا ميکنه؟
. آره، اون ميخواد
. ميدونم که اون درباره ي تو صحبت کرده
. اون کل مدت تنها بوده
مطمئنم که خيلي براش ارزش داره
. که تو رو ببينه
... من دلم ميخواد با اون زندگي کنم ولي
. من دلم ميخواد بدونم که اون منو از بقيه بيشتر دوست داره
. يا بچه هامون رو از بقيه بيشتر دوست داره
. شايد خودخواهي باشه
. من بايد برم
اون همسرم بود؟
. نميدونم
تو همون فرد اهدا کننده ي کليه اي؟
... يه مشکلي به وجود اومد ولي
. من دوباره سعي ميکنم
ام... که به همون خانومه بديش؟
. اون بهش احتياج داره
. باشه . ولش کن
. صبر کن
تو چي ... تو چي ميخواي؟
. اه، چيز مهمي نيست ... فقط
. من بيماري کليه ي پلي کيستيک دارم (كليه پلي كيستيك يك اختلال كليوي ارثي كه در آن كيست هايي در كليه ها تشكيل مي شود)
و من به پيوند عضو ميخوام
و دکترا ميگن که وقت زيادي ندارم
. وقتي که شنيدم تو ميخواي کليه تو اهدا کني
.... من فقط
. ولي خوشحالم که يک نفر ميگيرش
. من ميدمش به تو
. ولي تو قبلا به يه نفر ديگه قولش رو دادي
. من يکي ديگه هم دارم
. نجات دادن جون يه نفر خوبه
. نجات دادن جون دو نفر بهتره
. اگه دو تا کليه تو اهدا کني، ميميري
. من ميتونم با دياليز سال ها زنده بمونم
. آره و بعدش ميميري
. و بعدش ميتونم بقيه ي اندام هام رو اهدا کنم
.قلب، شش ها
. ميتونم جون چهار يا پنج نفر ديگه رو هم نجات بدم
. فورمن به يه بيماري شناس نياز داره
. اين يارو ديوونه ست
، بي نظمي ضربان قلب ،لرزش ماهيچه
. و، آره، تغييرات رواني
اگه قلبش دچار پارگي نشه
. اون ميتونه درش بياره و اهداش کنه
ميدونيد، مهربوني بيش از حد تو اينجا
. داره کاملا روياي "فرشتگان چارلي" منو خراب ميکنه (يک مجموعه تلويزيوني موفق در دهه ?? ميلادي)
. و اون مدل مو هم کمکي نميکنه
. به نظر ميرسه بيماري گريوز باشه (يه بيماري خود ايمني که در اون تيروئيد بيش از حد فعال ميشه)
. يا يه مشکل تيروئيد ديگه
اون الان عضو تيمه؟
براي هميشه مثلا؟
. ميزان هورمون هاي تيروئيدش در دامنه ي نرمال بود
. وقتي که بستري شد
. ميتونه ويروس کوکساکي نوع بي باشه (کوکساکي ويروس ها، زير گروه بزرگي از انتروويروس ها هستند)
. يا التهاب پريکارد باشه (پريکارد: پرده دور قلب)
پورفيري چي؟ گروهي از اختلالات نادر ارثي (يا اکتسابي) هستند که مشخصه آنها توليد و دفع بيش از حد پورفيرين‌ها است
. بدون جوش يه مقدار عجيبه
. ولي با تمام علائمش جور در مياد
و اگه پورفيري حاد متناوب باشه
. توضيح ميده که چرا علائمش هي تکرار ميشدند
. بعيده ولي ممکنه باشه
ديگه چي؟
گفتم ديگه چي؟
... اوه، به خاطر
. حالا بهتر شد
حالا ديگه چي؟
خب، اگه چيز بهتري از "ممکن" نباشه
. بعدش "ممکن" به " احتمال" تبديل ميشه
. من هماتين رو براش شروع ميکنم (ماده اي که از تاثير مواد قليائي يا اسيدي روي هموگلوبين ) (به‌دست مي‌آيد ولي به‌طور طبيعي در بدن تشکيل نمي‌شود)
. نه من ميرم
خب جواب چيه؟
الان ديگه عضو تيمي؟
براي هميشه مثلا؟
. نميدونم
. چون داشتم فکر ميکردم (براتون) تيشرت سفارش بدم
. نميدونم ... هاوس
منظورم اينه که چکار کنم؟
. بهم آموزش داده شده که يه دکتر باشم
. ميدونم که چجوري ميشه درد يه فرد رو از بين برد
. چجوري يه قلبي که نميتپه رو مجبور به تپيدن کنم
. ما بچه هاي مردم رو حالشون رو خوب ميکنيم
... شوهرهاشون رو
پس.. عذاب وجدان داري؟
. آره، تو درست ميگفتي
. تو هميشه درست ميگي
... من فقط
. من اين توانايي رو دارم که به مردم کمک کنم
درسته که همينجوري کنارش بذارم
به خاطر اين که بتونم تفريح کنم؟
. واضحه که نه
بيمارت چطوره؟
. چند ساعت پيش مرد
. سيزده برگشته
. نه بخشي داري . نه پولي
و يه جوري تو قانعش کردي که
. دوباره بياد
. من يه استعداد دارم
چي؟
. اون يه خر کردن بود
بيمار داره ادا از خودش در مياره؟
. نه، من در مي آوردم
. من با ادعا هاي الکي اينجا آوردمش
. فقط به خاطر پولش
. من همينجوري دستور يه سري آزمايش رو دادم
. تا اينجا نگهش دارم
يکي از اونا سي تي اسکن سر بود که در اون از
. يد براي کنتراستش(ميزان تضاد بين دورنگ) استفاده ميشد
فکر ميکني به يد حساسيت داره؟
. نه، دوباره
. فقط حرفم رو قطع نکن
. سيزده راست ميگفت
. اون يه مشکل تيروئيدي داره
. اون بيماري بلومر داره (ايجاد مسموميت در آدنوم ساده تيروئيد)
. اون يه غده ي کوچيک تو تروئيدش داره
. که هورمون اضافي توليد ميکنه
. نه اون قدري زياد که تو آزمايش غير طبيعي باشه
. فقط بيشتر از اون چيزي که مغزش استفاده ميکنه
. اون قدري که اونو بيش از حد بخشنده کنه
. و اونو دربرابر گرما ي اضافي آسيب پذيرش کنه
. بعدش تو بدنش رو پر از يد کردي
. که باعث شد دچار پرکاري تيروئيد بشه
. من گفتم دخالت نکنين
. ولي، آره ، تو درست ميگي
. وقتي غده رو بيرون بياريم بايد حالش خوب بشه
. دو روز، يک جراحي
. حالا قبول دارم که حالت بهتره
پول من کجاست؟
. تو منو مريض کردي
. تو قبلش هم مريض بودي
. من فقط حال تو خيلي خيلي بدتر کردم
. جدا ... پول
اونو به من نميدي، ميدي؟
... وقتي که با مرگ مواجه ميشي
. يه چيزايي فکرتو مشغول ميکنه
. همسرم
. تو خانواده تو دوست داري . ميخواي که اونا برگردند
. بخشندگي تو هميشه يکي از علائم بود
. نه، نبود ... من هنوز هم ميخوام
کمترش کني؟ چقدر کمتر؟
اون قدري که بچه هاتو لوس و ننر بار بياري؟
. نه
ولي اونا از افرادي که سل دارند يا
يا بچه هايي که تو اندونزي چشم ندارند بيشتر بهش احتيج دارند، نه؟
يا بيماري شناسي با قلبي از طلا؟
من نميخوام بهت پول بدم . چون تو يه عوضي اي
. من هفته ي پيش هم عوضي بودم
. من خانوادم رو دوست دارم
. ميخوام که با اونا باشم
. اين منو يه فرد بد نميکنه
. نه
. اين تو رو يه فرد سالم ميکنه
. مکانيکم تماس گرفت
. گفتش که هزينه ي کارش پرداخت شده
. تو گفتي که ماشينت تو تعميرگاه هست
. اين 4500 دلاره
. لبخند بزن و بگو مرسي
. وگرنه برات دستگاه جي پي اس هم ميخرم
. تو بردي
. مرسي
. ماشينت داره درست ميشه . اون انجامش داد
. تو درست ميگفتي
. کارت خوب بود
ميخواي فردا برسونمت؟
. به خاطر اين که ماشين تو هنوز و تعمير گاه هست
. من کمک بقيه رو قبول نميکنم
. من فقط خوشحالم که اين ماجرا تموم شد
. هيچ چيزي براي هميشه تموم نميشه
â™ھ To live, oh â™ھ
â™ھ and I've been trying hard against â™ھ
â™ھ unbelievable odds â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ gets so hard in times like now â™ھ
â™ھ to hold on â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ but guns they wait to be stuck by â™ھ
. سيزده
. يه دقيقه بيا
â™ھ â™ھ
â™ھ there ain't no one goin' to turn me 'round â™ھ
. تو اخراجي
ديگه چي؟ . هاوس من دارم از گرسنگي ميميرم
. شوخي نميکنم . تو اخراجي
... فردا نيا
... هاوس
من با افرادي ميتونم کار کنم که جاي ديگه اي براي . رفتن، ندارند
. افرادي که چيزي براي ثابت کردن داشته باشند
افرادي که تازه دست از سر . پرونده هاي عجيب برداشتند
با کسي که اينجاست
. تا تو احساس بدي نداشته باشه نميتونم کار کنم
â™ھ Places where they send you â™ھ
. تو ميخواي منو نجات بدي
آره ... من يکم به فکر تو هستم
. و کلي به فکر خودم
â™ھ They'll zip you up and dress you down â™ھ
â™ھ and stand you in a row â™ھ
â™ھ but you know you don't have to â™ھ
â™ھ you can just say no â™ھ
. باشه
â™ھ â™ھ
â™ھ and there ain't no one â™ھ
Bye, House.
â™ھ Goin' to turn me around â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ there ain't no one â™ھ
â™ھ goin' to turn me around â™ھ
â™ھ ain't no one... â™ھ
== Amir == == انجمن عصر جديد == == WwW.ModernTimes.ir ==